近日，2017 年度川菜发展研究中心课题经四川省社科联、四川省教育厅和川菜发展研究中心组织专家严格评审，我校英语教学部副主任仪雪副教授立项的课题《翻译美学视角下川菜英译的美学研究》（课题编号：CC17G22）正式结项。

该课题提出，川菜作为中国八大菜系之一，取材广泛，调味多变，菜式多样，口味清鲜醇浓并重，以善用麻辣著称，主要从三个方面进行了研究。一是从中国翻译美学思想来源的中国传统哲学和美学出发，提出翻译美学理论；二是从文化角度研究川菜菜名的文献综述出发，探讨川菜命名的文化内涵；三是从蕴含历史典籍和文化习俗的角度出发具体例证川菜菜名的英译表述。课题在基于美学视角下对川菜菜名英译的美学进行研究，提出“准确”“简洁”的翻译原则和策略，为以后川菜英译者提供了有效的参考建议和意见。

仪雪，女，中共党员，毕业于武汉理工大学外国语言学及应用语言学专业，硕士，副教授。中国国学双语研究会会员，现任四川电影电视学院英语教学部副主任。发表全国中文核心期刊论文4篇，普通期刊论文及会议论文二十余篇。

作为主编（副主编）出版教材5部:《大学英语三级实战演练及详解》、《双语主持与影视作品配音》、《大学英语等级考试及试题详解》《大学英语基础能力测试》《大学英语系列丛书》（基础篇）（进阶篇）。

主持校级重点教改项目1项，主持省教育厅省级课题2项，主持省教育厅人文社科重点研究基地川菜研究基地课题1项，主持省教育厅人文社科重点研究基地李白文化研究中心基地课题1项。主持省教育厅人文社科重点研究基地李白文化研究中心重点课题1项。参与省教育厅高等教育人才培养质量和教学改革课题1项，参与其他省教育厅科研课题9项。

2010年，获得四川师范大学电影电视学院首届青年教师讲课大赛优秀奖，2011年，四川师范大学第二届大学英语教学比赛三等奖，论文《艺术院校双语播音主持专业的双语教学模式探索》获四川师范大学第十二届艺术节论文评选三等奖；2014年，获得外研社“教学之星”（大学英语本科组）三等奖。

从教以来指导多名学生在全国大学生英语竞赛中获奖，2015、2017年评为全国大学生英语竞赛优秀指导教师。指导学生参加2017“外研社杯”四川省大学生英语挑战赛，获得三等奖（本科阅读） 、优胜奖（本科写作）、优胜奖（专科阅读）。指导学生参加2018“外研社杯”四川省大学生英语挑战赛，获得三等奖（本科阅读），2018年指导学生获得全国英语口语测评大赛三等奖。